miércoles, 5 de septiembre de 2012

FRASES DE PUEBLO

Algunas regionalismos de mi gente:

Bichi: Desnudo

Plebe, mijo, morro: Niño, joven.

Peludo: Viejo. Ej. "Ya estás peludo"

Agüitado: Triste, decepcionado.

Troca: Camioneta

Parquear: Estacionarse

Diokis: En vano

Suato: Tonto, menso.

Cheve: Cerveza

Pistear: Beber cerveza.

Fichas: Corcholatas.

Morro(a): Muchacho(a), joven.

Pedir raite: Pedir que lo lleven.

Buena: Mujer de buen cuerpo. Ej. "Está bien buena".

Gollotero: Gorrón

Tijerear: Criticar, vivorear.

Curado: Chistoso, gracioso.

Enfadoso: Que molesta mucho

Buchón: Narco wannabe. Hombre sinaloense que gusta de pasear en Grand Marquis o trocas del año, vistiendo botas tejanas, pantalón Levi´s, cinto piteado de avestruz, sombrero vaquero, y joyería de oro por todo el cuerpo.

Gacho: Feo, malo.

Sopas: Ok, esta bien.

Arre: Que esta bien, adelante.

Fierro: Sinónimo de arre.

Chilo: Bonito, bueno.

Machín: Mucho, muy bueno.

Te saliste: Te pasaste de la raya

Toallita: Servilleta

Rifa: Que es lo mejor

Ingatu, inguesu, inga: Expresión de admiración en grandes cantidades.

Mandil: Ir de visita con la novia

Poner el abanico: Encender el ventilador

Cinto: Cinturón

Apañar: Echar pasión, acariciarse, agasajarse.

Chotear: Desprestigiar

Jalar la tambora: Contratar una banda sinaloense.

Chingazo: Golpe con demasiada fuerza.

Peda: Reunión de personas con el fin de tomar alcohol.

Chirrines: Conjunto amenazador de pedas, ya sea norteños, trío, guitarras etc...

Lavar la losa: Lavar los trastes.

Echar carreta: Enfadar a alguien con comentarios de burla o simplemente joder gente.

Cochi: Cerdo, puerco.

Hallar: Encontrar.

Enseguida: Al lado de, junto de, o después.

Navegar: Cargar, llevar, pasear.

Compa: Amigo, hermano.

Camarada: Sinónimo de compa.

Crema: Fresa, presumido, adinerado.


Algunas frases de mi gente:


Más enfadoso que un cochi chiquito
Se le dice a una persona que es muy enfadosa. Ej. "eres más enfadoso que un cochi chiquito".

Se cree el cochi con levis.
Dícese de la persona que por sus posesiones materiales cree estar más elevada en la escalera de estatus social. Ej. "Ya viste que se compró ropa nueva, utaa,se cree cochi con levis"

Cochi con mal de ojo.
Se le dice a la persona que siempre le va mal o que desea hacerle el mal a alguien.
Ej. "te han de haber hecho cochi con mal de ojo" o "ahí le andas haciendo al cochi con mal de ojo al fulanito"

Dímelo al chile.
Que se hable con la verdad, sin rodeos, ni mentiras. Ej. "ya wey, dímelo al chile, ¿eres o no eres gay?"

No se baja del guayabo.
Se expresa cuando una persona tiene reputación de mantener relaciones sexuales muy seguido. Que coge mucho pues!.
Ej. "íralo ahí viene el que no se baja del guayabo".

Fierro por la costera.
Es una expresión que utilizamos cuando queremos irnos de un lugar, significa acción.
Ej. "vamos a la playa hoy o que onda?, simón, fierro por la costera".

Ya se hizo la machaca.
Cuando un proceso ya terminó, es cuando le dedicamos tiempo a algo, cuando ya se alcanzó el objetivo o la meta. Ej. "ya te dijo que sí la fulanita, si, ya se hizo la machaca".

Ando bruja. 
Andar pobre, no traer dinero. Ej. "que onda vamos por unos tacos, nel, no se hace, ando bien bruja".

Hasta Tijuana te llevo.
"Piropo" que los hombres expresan cuando ven pasar a una mujer guapa.

Ya tiene peleas en el coliseo.
Expresión para dennotar que un adolescente ya está más grande en cuanto a su edad y pensamiento, más específicamente se dice cuando ya se ha iniciado sexualmente. Ej. "oye tu hermanito ya está bien grande.- si, ya tiene peleas en el coliseo"

Puro pájaro nalgón. 
Es un tipo adjetivo que se le dice a una persona que es muy habladora y que no concreta los planes que tiene. Ej. "la otra vez me encontré a fulanito y ni ha hecho nada con el negocio que iba a poner, puro pájaro nalgón con ese wey".

Va hecho la mocha.
Cuando una persona avanza muy rápido, ya sea a pie o en algún medio de transporte.
Ej. "ese señor del carro rojo va echo la mocha!!!, va en chinga".

Entre mas chichona la perra más brava.
Es una frase que dicen los hombres cuando se refieren a una mujer de buena figura y guapa, y significa que entre más guapa más inteligente-cabrona-astuta o enojona (se puede usar con diferentes adjetivos).
Tambien puede usarse para referirse a una persona que es muy capaz para realizar sus tareas o trabajo y que por esta razón se puede cotizar más alto, ser más exigente con los que le rodean.
Ej. "uuuy esa morra que trae el fulanito está bien guapa.- si pero entre más chichona la perra más brava."

Te volviste la chichi.
Se le dice a una persona que ignoró alguna acción o suceso a su conveniencia. Ej. "hey no me has pagado lo que me debes, te hiciste la chichi".

Se alborotó la bitachera.
Cuando por cuestiones de alguna acción la gente "se alborota", se inquieta, se perturba, se incomoda. Puede usarse negativa o positivamente. Ej. "cuando llego el fulanito con la hielera llena de cheve, nombreeee se alborotó la bitachera, los hubieras visto bien contentotes".

Te pongo en 20 uñas.
Frase vulgar que dicen los hombres para referirse a una persona con la que quieren mantener relaciones sexuales o si se lo dice a un hombre es para mostrarle "quién manda", significa sumisión, por la acción de mantener relaciones sexuales con las cuatro extremidades en la superficie.
Ej. cuando un hombre le dice a otro hombre "siguéle de cabrón y te pongo en 20 uñas".
cuando se le dice a una mujer "mmmmm estas bien hermosa, yo si te pongo en 20 uñas".

Eres peor que un algüate en el fundillo.
Significa lo mismo que la frase del "cochi chiquito", se le dice a una persona muy enfadosa.
Les decimos "algüates" a las bolitas con espinas que crecen en algunas malas hierbas de campo, y en mi pueblo le decimos "fundillo" al ano, al trasero.

Lo vas a dejar peor que un limón elotero.
Frase que se expresa cuando se "explota" o se "exprime" a una persona en el ámbito sexual.
Ej. "su novia cada que viene de visita lo deja peor que un limón elotero".

Andaba peliculeando.
Eufemismo para "vengo de un lugar donde acabo de tener relaciones sexuales".
Ej. "wey como te tardaste, la fiesta desde cuando empezó.- esque andaba peliculeando con mi novia"

Eres mas feo que andar cagado en el centro.
Se le dice a una persona que no es muy agraciada físicamente. "El centro" es un lugar, por lo general es el centro histórico de la ciudad.

Como dijo la tanguera, hay tubo.
Cuando se termina una acción. Ahí estuvo, ya acabó todo, no queda más que hacer.

A chuchita la bolsearon.
Frase que expresa un robo de cualquier tipo. Sin embargo la utilizan para mentir cuando no se quiere contribuir económicamente.

Mas peligroso que un joto enojado.
Se dice cuando una una persona tiene un carácter muy fuerte o muy difícil. Ej. "mejor ya ni le digas nada, porque es mas peligroso que un joto enojado".



Otras frases, que son mas bien juegos de palabras/doble sentido referentes a "piropos" de hombres hacia mujeres, sale sobrando mencionar lo sexistas, machistas e indignantes que son, sin embargo debemos leerlas con sentido del humor y sin afán de ofender a nadie. Las palabras solo hieren cuando se les da valor.

Si así esta el camino cómo estará el ranchito.

A esa morra si le bajo un coco.

Con paciencia y salivita un elefante se la metió a una hormiguita.

Andar gratinando el mollete.

Te voy a pichar unos ostiones del centro.

Te traigo pescado del centro.

Se te escurre el aceite / Te checo el aceite.

etc...

Las frases son inacabables.




LG




12 comentarios:

Anónimo dijo...

Jajaja esta buenisimo!sincho has de ser paisa d sinaloa...metele mas jajaja

Anónimo dijo...

Cual seria la traducción para Inga wey??

Anónimo dijo...

Según yo cuando dices " te estas haciendo el cochi con mal de ojo" es que te estás haciendo güey, que no haces caso, que no pelas al que te habla, "Ándale no te hagas el cochi con mal de ojo" es que no te hagas güey, que no le hagas al loco, nunca he escuchado la frase aplicada para nada que ver con un mal puestos.

Porque el placer tiene nombre dijo...

como buena culichi les dire: Te la das de cochi con mal de ojos que se pronuncia cochi con maldiojos :
Dicese de alguien que se la dá de fregón, que todo lo puede ( el cochi con mal de ojo o lagañas no mira y asi se levanta y aunque se de contra la madera del corral quiere andar caminando y hacer lo que los otros hacen.
Te la das de chingón = Te la das de cochi con maldiojos

Anónimo dijo...

A chuchita la bolseaeon ..es mas bien poner cualquier pretexto para no hacer algo..ej. Ese bato si iba a ir pero salió conque a chuchita la bolsearon.

Anónimo dijo...

TINTO. O TINTA igual al color guinda. Ej regálame una gorra tinta no?.esa les falto es común en culichi town y mas porque el equipo local de baseball usa ese color.

Alan salo dijo...

Faltó: chavalón, está cuichi, está pelada, ii ome!, parientón, viejón, fuga pa terreno, entre otras.
Saludos,

manuel garcia dijo...

Arre lulu!!, Ya estas pienao pa traz!!, te pasas de lanza, andas miando fuera del hoyo, tas mas perdido que un jocoque, andese paciando!! Esta mas fea que una patada en los huevos, pisto, tacuache, wuakarear, etc... pura cultura compa jajajaja

Anónimo dijo...

Falta no pelas un chango a nalgadas. Para decir que estas bien wey para hacer algo.

mustang428ful dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
mustang428ful dijo...

me imagino que algunas frases son solo de sinaloa porque aqui donde vivo algunas no significan lo mismo por ejemplo esta *Hasta Tijuana te llevo.
"Piropo" que los hombres expresan cuando ven pasar a una mujer guapa.* aqui donde vivo es como que tirandosela a la persona de al lado(amigo que te diga esto), como diciendo "te cojerias a esta chava? hasta tijuana te llevo o como no, hasta tierra levanto" otra palabra es "pedir raite , aqui se dice "pedir rai" "apañar= 1. es ganarle a otro ejem. voy apañar con mi camioneta del año a fulanito con su camioneta mas viejita y feita, 2. "apañar"= golpear o asaltar a una persona. "chotear"= esta muy usado , cada rato te la pones ejem. esa camisa que traes si te la pones mucho la vas a chotear. chilo , aqui es chido y varias mas

mustang428ful dijo...

me imagino que algunas frases son solo de sinaloa porque aqui donde vivo algunas no significan lo mismo por ejemplo esta *Hasta Tijuana te llevo.
"Piropo" que los hombres expresan cuando ven pasar a una mujer guapa.* aqui donde vivo es como que tirandosela a la persona de al lado(amigo que te diga esto), como diciendo "te cojerias a esta chava? hasta tijuana te llevo o como no, hasta tierra levanto" otra palabra es "pedir raite , aqui se dice "pedir rai" "apañar= 1. es ganarle a otro ejem. voy apañar con mi camioneta del año a fulanito con su camioneta mas viejita y feita, 2. "apañar"= golpear o asaltar a una persona. "chotear"= esta muy usado , cada rato te la pones ejem. esa camisa que traes si te la pones mucho la vas a chotear. chilo , aqui es chido y varias mas